1 00:00:03,378 --> 00:00:06,423 Potresti davvero abituarsi di nuovo a tutto questo? 2 00:00:06,965 --> 00:00:10,760 Se devo essere la Beja che ero per recuperare la mia vecchia vita... 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,557 allora è quello che farò. 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,601 La migliore linea d'azione è far uscire Antônio da Araxá. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,437 Potrebbe sapere che è tornata? 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,188 Ho pensato che fosse meglio non chiedere. 7 00:00:22,313 --> 00:00:25,734 Ho detto solo i colonnelli di Desemboque vorrei vederlo. 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,278 Antônio ha maggiori possibilità se è fidanzato. 9 00:00:29,863 --> 00:00:30,905 Ciao, Angelica. 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,032 Entra. 11 00:00:34,617 --> 00:00:36,745 Stavo per salutarti. 12 00:00:37,370 --> 00:00:39,330 Sono venuto solo per augurarti buon viaggio, 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,332 il mio futuro marito. 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,085 È un viaggio dell'ultimo minuto, ma dovrebbe essere breve. 15 00:00:48,798 --> 00:00:50,717 - Vado. - Non è un po' presto? 16 00:00:50,800 --> 00:00:53,303 Sarei dovuto andare appena ho raggiunto Araxá! 17 00:00:53,386 --> 00:00:56,347 Non è venuto a trovarti. Sicuramente sa che sei tornato. 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,185 Se potessi avere l'uomo che amo, 19 00:01:00,268 --> 00:01:03,354 Devo inseguirlo, allora è proprio quello che farò. 20 00:01:07,025 --> 00:01:08,485 Piega i colonnelli, figliolo. 21 00:01:08,902 --> 00:01:10,779 Dimostra che sei preparato. 22 00:01:21,831 --> 00:01:23,374 Dammi la tua benedizione, madre. 23 00:01:25,919 --> 00:01:27,670 Non preoccuparti per il matrimonio. 24 00:01:27,796 --> 00:01:29,714 Ce ne occuperemo io e tuo padre. 25 00:01:29,839 --> 00:01:32,967 Possa tu riuscire a mettere i tuoi anni di studio a buon uso. 26 00:01:33,259 --> 00:01:35,386 - Lo farò. - Andiamo, ragazzo! 27 00:01:35,512 --> 00:01:37,055 È una lunga strada! 28 00:01:44,979 --> 00:01:47,690 Se Beja è ad Araxá, questo viaggio sarà più lungo 29 00:01:47,774 --> 00:01:51,027 No, Paulo, è il matrimonio dovrebbe arrivare prima. 30 00:02:34,154 --> 00:02:36,990 SIGNORA BEJA 31 00:02:40,493 --> 00:02:43,746 Il tuo corpo è molto simile al mio alla tua età, Angélica. 32 00:02:44,622 --> 00:02:47,208 Il vestito avrà bisogno pochissimi aggiustamenti. 33 00:02:47,333 --> 00:02:48,877 Fammi vedere la parte anteriore. 34 00:02:51,337 --> 00:02:52,589 Cosa c'è che non va, tesoro? 35 00:02:52,714 --> 00:02:56,384 - È successo qualcosa? Sembri non stare bene. - Dev'essere il caldo. 36 00:02:56,509 --> 00:02:58,469 Antonio ti manca già. 37 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 Questo è tutto, non è vero? 38 00:03:03,183 --> 00:03:04,475 Cos'è, tesoro? 39 00:03:05,018 --> 00:03:06,186 Parla con me. 40 00:03:06,811 --> 00:03:08,354 Dimmi, sono tua madre. 41 00:03:09,647 --> 00:03:11,357 Penso di avere paura. 42 00:03:12,817 --> 00:03:14,235 Paura di cosa, amore mio? 43 00:03:14,360 --> 00:03:16,029 Com'è la prima notte? 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,823 Quando la moglie serve il marito. 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,121 La moglie... 46 00:03:27,665 --> 00:03:29,626 adempie al suo obbligo. 47 00:03:30,210 --> 00:03:31,252 Questo è tutto. 48 00:03:31,836 --> 00:03:33,421 Senza lamentarsi. 49 00:03:33,546 --> 00:03:34,923 Lamentarsi di cosa? 50 00:03:35,548 --> 00:03:36,549 Angelica... 51 00:03:37,508 --> 00:03:39,219 Stai per sposare l'uomo che ami. 52 00:03:39,344 --> 00:03:41,095 Grazie a Dio per questo. 53 00:03:41,221 --> 00:03:44,974 La maggior parte delle donne non ce l'ha nemmeno per rendere più semplice la loro prima notte di nozze. 54 00:04:03,576 --> 00:04:06,454 Grazie per avermi ricevuto, Col. Sampaio. 55 00:04:08,164 --> 00:04:10,250 Ho molto da spiegare. 56 00:04:10,833 --> 00:04:13,253 - Ad Antonio, a te... - Nessuno ascolterà. 57 00:04:13,378 --> 00:04:16,464 Nessuna spiegazione ti tornerà l'onore che hai perso. 58 00:04:16,589 --> 00:04:18,591 Sai cosa mi è successo? 59 00:04:19,259 --> 00:04:21,135 - Quello che... - Non importa. 60 00:04:21,219 --> 00:04:24,681 Qualunque cosa sia accaduta ti ha rovinato per sempre, Beja. 61 00:04:24,847 --> 00:04:26,182 Per la società, 62 00:04:26,307 --> 00:04:27,308 per Antonio. 63 00:04:29,727 --> 00:04:32,605 - Ho bisogno di sentirlo da lui. - Sta viaggiando. 64 00:04:32,730 --> 00:04:34,774 Ha una carriera da costruire. 65 00:04:34,899 --> 00:04:36,067 Una missione. 66 00:04:37,151 --> 00:04:39,612 Ti sei rovinata, Beja. 67 00:04:39,696 --> 00:04:41,990 Ma non distruggerai la vita di mio figlio. 68 00:04:42,073 --> 00:04:43,908 Mi sono rovinato? 69 00:04:45,785 --> 00:04:47,161 Sono stato rapito. 70 00:04:48,162 --> 00:04:49,497 Distrutto. 71 00:04:50,331 --> 00:04:53,918 - Hanno ucciso mio nonno. - A nessuno importa delle tue spiegazioni. 72 00:04:54,043 --> 00:04:55,586 Per favore, vattene. 73 00:04:56,087 --> 00:04:58,089 E non tornare mai più. 74 00:05:03,469 --> 00:05:06,764 Il giorno in cui regolerai i conti con Dio, 75 00:05:09,517 --> 00:05:13,771 ricorderai l'ingiustizia che stai commettendo. 76 00:05:15,773 --> 00:05:17,358 Non sarà piacevole. 77 00:05:19,944 --> 00:05:22,697 Cosa c'è che non va, Maria? Cos'è tutto questo trambusto? 78 00:05:23,114 --> 00:05:25,658 - Vai avanti, ragazza! Parlare! - Beja è qui. 79 00:05:25,783 --> 00:05:28,244 Qui? Qui alla fattoria? 80 00:05:28,328 --> 00:05:31,414 In ufficio, a parlare con papà. Ho origliato. 81 00:05:31,539 --> 00:05:35,084 - Se Antonio non fosse partito... - Mio Dio, il mio matrimonio... 82 00:05:35,209 --> 00:05:36,794 Rilassati, tesoro, calmati. 83 00:05:36,878 --> 00:05:39,547 La pazienza sarà sempre fondamentale quando si sta cuocendo. 84 00:05:39,672 --> 00:05:40,798 Sistemerò questo. 85 00:06:01,569 --> 00:06:05,114 E se Beja gli dicesse cosa abbiamo fatto? quando è stata qui l'ultima volta? 86 00:06:05,239 --> 00:06:06,991 La mamma potrebbe ringraziare. 87 00:06:07,116 --> 00:06:09,994 L'abbiamo lasciata al suo posto, quella prostituta: 88 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 - Il bordello. - Ma... 89 00:06:12,580 --> 00:06:15,541 E se Beja insistesse davvero? parlare con Antonio? 90 00:06:15,666 --> 00:06:18,711 Ciò non può accadere prima di voi due dire "sì" sull'altare. 91 00:06:20,838 --> 00:06:22,298 Prega che la madre risolva le cose. 92 00:06:22,882 --> 00:06:23,883 Beja? 93 00:06:29,597 --> 00:06:32,266 Non potevo lasciarti andare senza prima parlare con te. 94 00:06:32,892 --> 00:06:36,729 Se hai intenzione di parlare con me come ha fatto tuo marito, allora per favore, 95 00:06:36,813 --> 00:06:39,899 - non lo facciamo. - Non so cosa ti abbia detto. 96 00:06:40,691 --> 00:06:43,027 Ma ti ho sempre difeso. 97 00:06:44,278 --> 00:06:47,198 Senza capo né coda, ti ho difeso. 98 00:06:48,366 --> 00:06:49,742 Perché eri puro. 99 00:06:51,369 --> 00:06:53,329 - Ma adesso... - Sono ancora Beja. 100 00:06:53,413 --> 00:06:55,915 Sono sempre la stessa Beja che lei sapeva, signora Ceci. 101 00:07:00,628 --> 00:07:01,629 Non per me. 102 00:07:02,630 --> 00:07:04,006 E non alla mia famiglia. 103 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 E non per mio figlio. 104 00:07:07,051 --> 00:07:09,637 Alcune cose muoiono così altre cose potrebbero fiorire. 105 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 Questa è la vita. 106 00:07:12,098 --> 00:07:15,101 Se hai rispetto per mio figlio, 107 00:07:15,351 --> 00:07:18,479 allora sai che è il meglio per lui è che lasci Araxá. 108 00:07:20,356 --> 00:07:24,068 Quello che faccio, o non faccio, con me stesso, non è una cosa che ti riguarda. 109 00:07:26,779 --> 00:07:28,489 E tu chi sei? 110 00:07:28,614 --> 00:07:30,616 Chi sei, signora, 111 00:07:31,200 --> 00:07:34,120 decidere cosa muore e cosa fiorisce? 112 00:07:38,332 --> 00:07:40,501 Stia attenta, signora Ceci. 113 00:08:01,814 --> 00:08:03,983 Non posso credere che sia morto. 114 00:08:04,400 --> 00:08:07,236 Domingos, mi dispiace così tanto. 115 00:08:08,112 --> 00:08:10,823 Sentiti a casa, io... 116 00:08:10,948 --> 00:08:13,659 Mi piaceva molto mio suocero. 117 00:08:14,285 --> 00:08:17,872 - E mi piaceva davvero tuo fratello... - Risparmiami le lacrime, Josefa. 118 00:08:18,414 --> 00:08:22,668 Non sei altro che un topo, rosicchiando la loro eredità. 119 00:08:22,752 --> 00:08:25,713 - E adesso è tutto mio. - Stai parlando della casa? 120 00:08:25,838 --> 00:08:26,839 E' casa mia. 121 00:08:27,965 --> 00:08:29,300 Ti sbagli. 122 00:08:29,383 --> 00:08:32,386 Senza mio padre qui a difenderti, molto cambierà. 123 00:08:32,470 --> 00:08:36,140 Sono stata sposata con tuo fratello per anni, mi ha lasciato questa casa. 124 00:08:36,224 --> 00:08:39,977 Nessuno del tuo colore di pelle potrebbe mai entrare nella mia famiglia! 125 00:08:41,604 --> 00:08:43,022 Dio Signore! 126 00:08:43,731 --> 00:08:45,858 Guarda lo stato del soffitto. 127 00:08:46,984 --> 00:08:50,029 E le finestre sono stati completamente abbandonati! 128 00:08:50,696 --> 00:08:52,615 Sai dov'è la strada? 129 00:08:53,866 --> 00:08:55,368 O devo portarti lì? 130 00:08:55,493 --> 00:08:57,161 Le donne non possono sparare. 131 00:08:57,328 --> 00:09:00,039 Mio padre voleva un figlio, ma sono nata figlia. 132 00:09:00,164 --> 00:09:02,500 Per vendicarsi di Dio, mi ha cresciuto come uomo, 133 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 mi ha insegnato a non perdere mai un bersaglio. 134 00:09:06,462 --> 00:09:07,713 Mi proverai? 135 00:09:08,881 --> 00:09:10,091 Esci da casa mia. 136 00:09:11,008 --> 00:09:14,762 E non menzionare mai più il colore della mia pelle con disprezzo, verme! 137 00:09:21,185 --> 00:09:23,771 Non osare vieni al funerale di mio padre. 138 00:09:37,952 --> 00:09:40,329 Certo, signora Josefa, 139 00:09:40,413 --> 00:09:43,833 è stata intentata una causa contro di te, signora. 140 00:09:44,625 --> 00:09:47,086 Con la morte di tuo suocero Gilmar, 141 00:09:47,211 --> 00:09:50,089 suo figlio, Domingos Junqueira, 142 00:09:50,256 --> 00:09:53,843 garantisce di essere l'unico erede a Damiao Junqueira. 143 00:09:53,968 --> 00:09:57,805 No. Ero sposato a Damião Junqueira per anni. 144 00:09:57,930 --> 00:09:59,390 Anch'io sono un erede. 145 00:09:59,515 --> 00:10:03,811 Zefa, dopo il matrimonio, è stato stipulato un contratto di caparra, 146 00:10:03,936 --> 00:10:05,646 con un regime patrimoniale separato. 147 00:10:05,730 --> 00:10:07,940 Ciascuna parte ha diritto solo a ciò che è loro. 148 00:10:08,399 --> 00:10:11,360 La casa è stata acquistata con i soldi guadagnati con i quadri... 149 00:10:11,861 --> 00:10:15,448 ...Ed apparteneva a Damião, solo, 150 00:10:16,449 --> 00:10:19,660 quindi la casa dovrebbe essere restituita al vero erede. 151 00:10:20,828 --> 00:10:22,830 Fai gli onori di casa. 152 00:10:24,582 --> 00:10:27,043 Consideratevi avvisati. 153 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 E come avvocato della controparte, 154 00:10:30,546 --> 00:10:33,758 Ti suggerisco di fare le valigie velocemente. 155 00:10:34,550 --> 00:10:37,553 Devi uscire di casa presto. 156 00:10:38,596 --> 00:10:40,014 - Quel bastardo! - Rilassati. 157 00:10:40,306 --> 00:10:42,850 Suo padre è appena morto e già mi sta derubando! 158 00:10:42,933 --> 00:10:44,560 È incredibile. 159 00:10:44,977 --> 00:10:46,437 Incredibile. 160 00:10:46,520 --> 00:10:49,148 - Damião riusciva a malapena a tenere in mano un pennello. - SÌ. 161 00:10:49,231 --> 00:10:51,442 Ma ho firmato il dipinto con il suo nome. 162 00:10:51,567 --> 00:10:54,987 - Lo useranno per derubarci. - NO! Calmati. 163 00:10:55,446 --> 00:10:59,033 Relax. Te lo prometto che vinceremo questa causa. 164 00:10:59,742 --> 00:11:00,785 Bene? 165 00:11:01,285 --> 00:11:03,871 Se la famiglia di Antonio ti vuole lontano da lui, 166 00:11:03,954 --> 00:11:05,456 cosa farai? 167 00:11:06,332 --> 00:11:08,626 Aspetterò che Antônio ritorni dal suo viaggio. 168 00:11:09,293 --> 00:11:11,921 Solo Antônio può dirmi cosa vuole. 169 00:11:34,652 --> 00:11:36,654 Puoi farmi una promessa, Beja? 170 00:11:36,737 --> 00:11:40,116 - Naturalmente. - Non lasciarmi quando ti sposerai. 171 00:11:40,241 --> 00:11:41,492 NO! 172 00:11:41,575 --> 00:11:43,119 Certo che no, nonno! 173 00:11:44,120 --> 00:11:47,915 Antônio non ti ha detto che ci sposeremo? e vivrai con noi? 174 00:11:48,040 --> 00:11:49,250 Desideri! 175 00:11:49,375 --> 00:11:51,085 Mi prenderò sempre cura di te. 176 00:11:51,669 --> 00:11:52,795 Sempre. 177 00:12:22,158 --> 00:12:26,412 Non so se riesci a vedere le cose da laggiù, come dicono che puoi, 178 00:12:28,581 --> 00:12:30,291 ma ero una regina, nonno. 179 00:12:31,000 --> 00:12:32,668 Brevemente, ma lo ero. 180 00:12:35,838 --> 00:12:38,883 Non era così magico come speravo. 181 00:12:39,008 --> 00:12:40,426 Al contrario. 182 00:12:40,551 --> 00:12:41,594 È stato triste. 183 00:12:42,261 --> 00:12:43,262 Davvero triste. 184 00:12:47,016 --> 00:12:49,477 Ma ho vendicato la tua morte. 185 00:12:53,022 --> 00:12:54,440 Dio riposi la tua anima. 186 00:13:10,080 --> 00:13:14,043 - Sarebbe entusiasta di vederti qui. - Onorato! 187 00:13:14,168 --> 00:13:17,296 E tu adorni questo posto molto meglio... 188 00:13:17,379 --> 00:13:19,173 di questi fiori che ho portato. 189 00:13:20,716 --> 00:13:22,051 Grazie. 190 00:13:22,176 --> 00:13:24,178 Per esserti preso cura di mio nonno. 191 00:13:24,637 --> 00:13:26,472 Questo aiuta a lenire il mio dolore. 192 00:13:27,765 --> 00:13:31,185 - E' morto a causa mia. - No, Beja. Tu... 193 00:13:31,310 --> 00:13:33,062 Non hai colpa. 194 00:13:33,187 --> 00:13:36,774 L'ho detto al giudice che sei stato rapito, ma... 195 00:13:37,942 --> 00:13:39,485 nessuno mi ha creduto. 196 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 - Sono invisibile. - No. 197 00:13:43,197 --> 00:13:44,490 Non sei invisibile per me. 198 00:13:45,491 --> 00:13:46,784 Né a mio nonno. 199 00:13:52,957 --> 00:13:54,792 Gli farò una lapide. 200 00:14:14,979 --> 00:14:16,021 Candinha! 201 00:14:20,276 --> 00:14:23,237 - Volevo scusarmi. - Scusa? 202 00:14:23,946 --> 00:14:24,989 Voi? Per che cosa? 203 00:14:25,364 --> 00:14:28,450 Quando quella scena ebbe luogo qui, Non ho fatto nulla e dovrei... 204 00:14:28,576 --> 00:14:32,580 È passato molto tempo da quando il colonnello Botelho mi ha trascinato qui e mi ha umiliato. 205 00:14:34,748 --> 00:14:37,293 E dopo tutto quel tempo, chi l'avrebbe mai detto? 206 00:14:38,002 --> 00:14:40,379 Tu ed io diventeremmo la stessa cosa. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,425 Non è la stessa cosa, c'è una differenza. 208 00:14:45,301 --> 00:14:49,054 Il colore della tua pelle ti ha risparmiato dall'andare direttamente al bordello. 209 00:14:49,847 --> 00:14:52,182 Perché mi parli così? 210 00:14:53,851 --> 00:14:55,603 Ho visto il lusso della tua carrozza. 211 00:14:56,729 --> 00:15:00,441 Sicuramente sarai pagato molto più di me per lo stesso servizio. 212 00:15:01,025 --> 00:15:02,735 Ma non commettere errori, 213 00:15:02,818 --> 00:15:04,737 anche tu sei una puttana. 214 00:15:04,820 --> 00:15:06,196 Né meno né più di me. 215 00:15:06,322 --> 00:15:07,781 Allora non dovresti attaccare... 216 00:15:08,574 --> 00:15:11,076 uno che soffre le stesse cose dagli uomini. 217 00:15:11,201 --> 00:15:13,495 Non paragonare la tua sofferenza alla mia! 218 00:15:13,621 --> 00:15:16,165 Non saprai mai di cosa si tratta essere una donna nera, 219 00:15:16,457 --> 00:15:18,751 bloccato da qualche parte con così tante persone marce. 220 00:15:19,501 --> 00:15:20,753 Hai ragione. 221 00:15:23,005 --> 00:15:24,006 Conta su di me. 222 00:15:25,466 --> 00:15:28,469 Spero di contare anche su di te. 223 00:15:28,594 --> 00:15:29,887 Ne avremo bisogno. 224 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 Con la campana danneggiata, padre, 225 00:15:37,061 --> 00:15:40,648 la gente del villaggio non lo sa mai quando è l'ora della Messa. 226 00:15:40,773 --> 00:15:43,943 Sto aspettando un colonnello per offrire una nuova campana. 227 00:15:44,026 --> 00:15:46,654 Finora nessuno si è offerto. 228 00:15:46,779 --> 00:15:49,490 Potrebbe tuo marito aiutarci? con questo, signora Genoveva? 229 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 Mio marito non mi ascolta, padre. 230 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 La compatisco così tanto. 231 00:15:58,123 --> 00:16:00,668 Genoveva ha il grembo sterile. 232 00:16:00,751 --> 00:16:04,254 Ma resta comunque chiuso in casa ogni giorno è davvero triste. 233 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Questo è quello che succede quando non lo fai adempiere al tuo ruolo di moglie. 234 00:16:08,258 --> 00:16:09,969 Perché ne stiamo parlando? 235 00:16:10,052 --> 00:16:11,971 Non sei nemmeno vicina a diventare moglie! 236 00:16:12,054 --> 00:16:13,555 Dio mi aiuti. 237 00:16:13,681 --> 00:16:16,850 Signore, la Messa sta per iniziare, vorresti sederti? 238 00:16:30,406 --> 00:16:33,534 Le persone di colore non dovrebbero siediti accanto a noi in chiesa. 239 00:16:33,617 --> 00:16:34,994 Cristo, mamma... 240 00:16:35,077 --> 00:16:38,706 Non basta, dobbiamo accontentarci noi stessi con un padre mezzosangue? 241 00:16:38,831 --> 00:16:41,291 Figlio di un uomo bianco e di una donna selvaggia. 242 00:16:41,375 --> 00:16:42,418 Non dirlo! 243 00:16:44,003 --> 00:16:47,256 - Mio Dio, è assurdo... - Cosa ci fa qui quella donna? 244 00:16:47,381 --> 00:16:48,841 NO! No, no! 245 00:16:48,924 --> 00:16:50,843 Questo è troppo lontano! 246 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Padre, 247 00:16:52,511 --> 00:16:56,181 da quando sei il benvenuto? puttane in chiesa? 248 00:16:56,306 --> 00:16:57,683 Figuriamoci a quest'ora! 249 00:16:58,183 --> 00:17:00,394 Questa è la casa di Dio, signora Augusta. 250 00:17:00,686 --> 00:17:04,690 Esatto, Beja. La chiesa è aperta a tutte le persone. 251 00:17:04,857 --> 00:17:07,317 Una prostituta non è una persona. 252 00:17:07,443 --> 00:17:11,321 Quella ragazza dovrebbe venire qui alla stessa ora fa Candinha, 253 00:17:11,405 --> 00:17:13,574 lei e le sue... le sue ragazze. 254 00:17:13,699 --> 00:17:16,285 Sono Beja, mamma! Veniva sempre qui! 255 00:17:17,911 --> 00:17:20,789 Non osare salutare la puttana! 256 00:17:22,082 --> 00:17:23,083 Ebbene, padre? 257 00:17:23,751 --> 00:17:25,044 Butterai fuori la puttana? 258 00:17:25,502 --> 00:17:27,463 Non farlo, padre Aranha. 259 00:17:28,505 --> 00:17:30,716 Se resta, ce ne andiamo. 260 00:17:35,179 --> 00:17:38,057 Benvenuta, Beja. È bello sapere che stai bene. 261 00:17:38,182 --> 00:17:39,933 Josefa, è passato tanto tempo! 262 00:17:40,059 --> 00:17:41,935 Mi scusi! 263 00:17:42,061 --> 00:17:45,022 - Non resterò qui. - Dio no, me ne vado. 264 00:17:45,105 --> 00:17:47,608 -Ciao, Beja. - Andiamo, partiamo. 265 00:17:48,484 --> 00:17:50,110 Sii il benvenuto, Beja. 266 00:17:52,196 --> 00:17:53,822 Ebbene, fratelli e sorelle, 267 00:17:53,947 --> 00:17:55,115 cominciamo. 268 00:17:57,409 --> 00:18:00,829 È così bello vederti a casa tua, Beja. 269 00:18:01,830 --> 00:18:04,500 E che fortuna che voi due vi siate incontrati! 270 00:18:04,666 --> 00:18:07,127 Avresti sofferto molto fossi stato solo. 271 00:18:07,252 --> 00:18:09,922 Se non fosse stato per Beja, a quest'ora sarei morto. 272 00:18:10,005 --> 00:18:13,801 Lo sarei anch'io, Severina, anche se fossi vivo fuori. 273 00:18:13,926 --> 00:18:17,346 Le persone hanno bisogno di imparare a comportarsi con chi è diverso. 274 00:18:17,971 --> 00:18:19,848 Nessuno di noi sta facendo nulla di male! 275 00:18:21,391 --> 00:18:22,434 Ma, 276 00:18:23,352 --> 00:18:24,853 e il Magistrato? 277 00:18:26,230 --> 00:18:29,441 - Ha avuto ciò che si meritava. - Mendonça scrisse al governatore, 278 00:18:29,566 --> 00:18:31,401 - ma... - E a chi importerebbe? 279 00:18:31,485 --> 00:18:33,570 Una donna, o un vecchio squattrinato. 280 00:18:33,654 --> 00:18:36,824 Un giorno, il mondo intero conoscerà Beja! 281 00:18:36,907 --> 00:18:38,367 Ne sono certo! 282 00:18:38,450 --> 00:18:41,537 Parlando del mondo intero, dov'è João? 283 00:18:41,620 --> 00:18:45,165 È bloccato nella capitale per sempre? Non vedo l'ora di vedere il mio amico! 284 00:18:46,125 --> 00:18:47,376 Qui. 285 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 - Qui. - Grazie. 286 00:18:50,587 --> 00:18:53,841 - Va bene andare dai tuoi genitori? - Di' quello che abbiamo concordato. 287 00:18:53,966 --> 00:18:55,467 Sono abbastanza progressisti, 288 00:18:55,592 --> 00:18:57,553 ma si preoccupano come ogni padre e... 289 00:19:11,692 --> 00:19:12,693 Buon pomeriggio. 290 00:19:13,986 --> 00:19:15,028 Buon pomeriggio. 291 00:19:15,362 --> 00:19:17,322 Sei stato in viaggio per molto tempo? 292 00:19:17,447 --> 00:19:18,448 Pochi giorni. 293 00:19:19,491 --> 00:19:21,034 Puoi rispondere ad una domanda? 294 00:19:22,035 --> 00:19:23,203 SÌ? 295 00:19:23,328 --> 00:19:25,914 Da che parte è São João del-Rei? 296 00:19:26,039 --> 00:19:27,457 Vai giù per la strada, 297 00:19:28,083 --> 00:19:29,334 poi piegare con il fiume. 298 00:19:29,459 --> 00:19:31,003 Sarai lì tra un paio di giorni. 299 00:19:44,057 --> 00:19:46,226 Sarà meglio andare direttamente ad Araxá. 300 00:19:46,768 --> 00:19:49,062 Non puoi vedere la tua famiglia a Desemboque. 301 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Dimentica la capitale. 302 00:19:51,565 --> 00:19:53,358 Almeno fino a quando le acque non si saranno depositate. 303 00:20:26,642 --> 00:20:27,643 Ci è voluto del tempo... 304 00:20:30,395 --> 00:20:33,398 ma ora mio nonno sì un po' più di dignità. 305 00:20:36,026 --> 00:20:38,153 Possa riposare in pace. 306 00:20:52,376 --> 00:20:54,419 Ti ho aspettato per giorni! 307 00:20:57,756 --> 00:21:00,676 Nessuno sapeva quando saresti tornato. 308 00:21:00,759 --> 00:21:02,761 Ti ho pensato per tutto il tempo. 309 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 - E del nostro matrimonio. - Veramente? 310 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 Sei sicuro che sia questo quello che vuoi? 311 00:21:07,724 --> 00:21:09,476 È tutto ciò che ho sempre desiderato. 312 00:21:11,186 --> 00:21:12,187 Per te, 313 00:21:13,438 --> 00:21:16,191 Sono disposto a sopportare tutto ciò che devo. 314 00:21:18,026 --> 00:21:19,695 Anche il tuo silenzio. 315 00:21:22,155 --> 00:21:24,616 - Sono un po' tranquillo, no? - Sei. 316 00:21:24,741 --> 00:21:26,034 A volte. 317 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 Ma... 318 00:21:28,161 --> 00:21:29,705 Ti conosco. 319 00:21:34,001 --> 00:21:35,002 Lo so... 320 00:21:36,795 --> 00:21:39,798 Non sono la moglie che volevi. 321 00:21:41,300 --> 00:21:44,928 Ma sarò la moglie di cui hai bisogno. 322 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 Sarò sempre accanto a te. 323 00:21:55,063 --> 00:21:56,189 Prometto. 324 00:22:10,662 --> 00:22:13,415 Botelhinho non si è tirato indietro. 325 00:22:14,499 --> 00:22:15,959 Tell us, father! 326 00:22:16,376 --> 00:22:19,254 La curiosità è un difetto di una donna! 327 00:22:20,505 --> 00:22:22,674 Cosa c'è scritto su quella cosa, Costa Pinto? 328 00:22:23,425 --> 00:22:24,843 Leggilo già! 329 00:22:26,970 --> 00:22:31,433 "Non contenta di essere moglie al magistrato del re, 330 00:22:32,517 --> 00:22:36,438 Beja è andata nella capitale, dopo il principe, 331 00:22:36,563 --> 00:22:38,982 ma fu inseguita con veemenza fuori dal tribunale." 332 00:22:40,275 --> 00:22:42,402 Dio non voglia! 333 00:22:42,944 --> 00:22:44,696 Sono parole pungenti. 334 00:22:45,113 --> 00:22:46,656 Potrebbe davvero essere vero? 335 00:22:47,115 --> 00:22:49,826 Carminha, se è scritto, allora certo che è vero! 336 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Leggi tutto, Costa Pinto! 337 00:23:00,379 --> 00:23:03,006 Cosa posso fare? L'ospite richiesto, non lo annuncio! 338 00:23:03,090 --> 00:23:05,759 È scortese presentarsi a casa di qualcuno senza essere invitato. 339 00:23:06,885 --> 00:23:08,845 Non ho bisogno di un invito, 340 00:23:08,970 --> 00:23:11,390 pretendere rispetto da un... 341 00:23:11,473 --> 00:23:13,308 Monello piagnucoloso come te. 342 00:23:14,017 --> 00:23:16,478 Eliseu, ti sei confuso. 343 00:23:16,603 --> 00:23:19,147 La puttana dev'essere qui per mio padre. 344 00:23:21,441 --> 00:23:25,612 La puttana è qui per farti ingoiare ogni parola che hai scritto. 345 00:23:25,737 --> 00:23:27,197 Ho scritto bugie? 346 00:23:27,322 --> 00:23:29,282 Tu, ragazzo infantile e stupido. 347 00:23:29,741 --> 00:23:30,867 - Rondine! - Eliseu! 348 00:23:30,951 --> 00:23:33,620 Torna qui! È posseduta! Buttala fuori! 349 00:23:33,703 --> 00:23:35,455 Lo ingoierai nel modo più semplice... 350 00:23:36,456 --> 00:23:37,749 o ingoiare nel modo più duro. 351 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 Ecco qua. 352 00:23:43,547 --> 00:23:44,798 Non è stato facile, padre. 353 00:23:45,465 --> 00:23:47,050 Ma è andata meglio del previsto. 354 00:23:47,175 --> 00:23:49,928 Voglio sentire ogni dettaglio! Dimmi, Antonio! 355 00:23:51,054 --> 00:23:54,057 - Si sono piegati? - I colonnelli di Desemboque sono con me. 356 00:23:54,891 --> 00:23:56,476 Mi sosterranno. 357 00:23:56,601 --> 00:23:59,646 - E' meraviglioso! - Abbiamo indebolito la candidatura dell'altro. 358 00:24:00,063 --> 00:24:04,109 Lo sapevo! Sapevo che avresti potuto farcela, figlio mio! 359 00:24:04,234 --> 00:24:06,236 Sono stato io, Sampaio. Me. 360 00:24:06,361 --> 00:24:07,612 L'ho fatto. 361 00:24:08,071 --> 00:24:11,533 Tutto quello che dovevo fare era menzionarlo che Antonio è fidanzato, 362 00:24:11,783 --> 00:24:13,618 e il grosso pesce saltò nella rete. 363 00:24:14,202 --> 00:24:17,831 E il matrimonio è già fissato. Ho risolto tutto con il Padre. 364 00:24:18,790 --> 00:24:20,208 E il mio matrimonio? 365 00:24:20,625 --> 00:24:22,544 - Quando accadrà? - Miele. 366 00:24:22,669 --> 00:24:25,922 Questo era già deciso quando eri ancora una ragazzina. 367 00:24:26,006 --> 00:24:30,510 - Sposerai João, il figlio del dottor Mendonça. - Se torna dalla capitale! 368 00:24:30,927 --> 00:24:32,053 Ebbene, Ceci, 369 00:24:32,137 --> 00:24:35,807 nel caso di Maria, non ci sarà c'è del latte nel caffè, vero? 370 00:24:46,401 --> 00:24:47,444 Tesoro... 371 00:24:47,736 --> 00:24:50,864 Mi sei mancato così tanto il mio cuore era in agonia, tesoro. 372 00:24:50,989 --> 00:24:52,824 Anche il mio faceva male, mamma. 373 00:24:54,242 --> 00:24:55,702 Chi è il tuo amico? 374 00:24:56,453 --> 00:24:57,537 Avelino. 375 00:24:59,706 --> 00:25:01,583 Un amico che ha bisogno del nostro aiuto. 376 00:25:01,708 --> 00:25:03,376 Dottor Mendonça, signora Josefa. 377 00:25:03,835 --> 00:25:05,295 È un piacere conoscerti. 378 00:25:05,879 --> 00:25:07,422 João parla molto di te. 379 00:25:07,839 --> 00:25:09,591 La salute di Avelino non è delle migliori. 380 00:25:09,716 --> 00:25:12,302 Non è niente di grave, ma ha bisogno di aria pulita. 381 00:25:12,427 --> 00:25:15,055 Bene, sei arrivato al posto giusto! Araxà! 382 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 - Come possiamo aiutare? - Ospitandolo qui. 383 00:25:19,601 --> 00:25:22,604 - Se non ti disturba. - Nessun problema, ragazzo! 384 00:25:24,147 --> 00:25:25,440 Benvenuto. 385 00:25:25,524 --> 00:25:28,151 - Qualsiasi amico di João è come un figlio. - SÌ. 386 00:25:28,235 --> 00:25:30,904 - Sei qui per restare, amore? - Per qualche giorno. 387 00:25:31,029 --> 00:25:32,614 Devo tornare nella capitale. 388 00:25:32,739 --> 00:25:35,492 - Affari di lavoro. - Pochi giorni è meglio di niente. 389 00:25:35,617 --> 00:25:38,453 - Mendonça, accompagna il ragazzo nella sua stanza. - Ovviamente! 390 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 Di qua, Avelino. 391 00:25:41,039 --> 00:25:42,457 - Per favore, da questa parte. - Mi scusi. 392 00:25:42,874 --> 00:25:45,043 Amerai Araxá! Vedrai! 393 00:25:45,502 --> 00:25:48,088 Voglio sentirlo. Dimmi tutto. 394 00:25:50,799 --> 00:25:52,634 Non è pericoloso, Felizardo? 395 00:25:52,759 --> 00:25:55,053 Uscire con Antonio con Beja ad Araxá? 396 00:25:55,762 --> 00:25:58,598 Per quanto ne so, non lavora alla taverna. 397 00:25:58,682 --> 00:26:01,601 - Ed è lì che stiamo andando. - Risparmiami i dettagli. 398 00:26:01,685 --> 00:26:04,104 Non capisco perché tuo marito non si unisce mai a noi. 399 00:26:04,229 --> 00:26:05,814 Perché ha dei figli. 400 00:26:05,939 --> 00:26:08,775 A differenza della tua, la sua famiglia è intera. 401 00:26:09,359 --> 00:26:11,820 Davvero, cugino? Mi vuoi come testimone? 402 00:26:11,945 --> 00:26:13,905 Naturalmente accetto! 403 00:26:14,030 --> 00:26:17,951 Forse essere sull'altare lo sarà buona pratica per le tue maniere imbarazzanti. 404 00:26:18,326 --> 00:26:21,246 Era ora che anche tu ti sposassi, no? 405 00:26:21,538 --> 00:26:23,623 Prima, zio, deve trovarsi una fidanzata. 406 00:26:23,707 --> 00:26:25,208 Sì, ma non sarà stasera. 407 00:26:25,792 --> 00:26:28,837 Dove stiamo andando, le donne non sono lì per quello! 408 00:26:29,963 --> 00:26:31,965 Andiamo, ragazzi! Andiamo, andiamo. 409 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 Sta per sposare Angélica? 410 00:26:36,636 --> 00:26:38,430 Cosa gli succede? Era pazzo di Beja. 411 00:26:38,930 --> 00:26:40,265 È una lunga storia, figliolo. 412 00:26:44,686 --> 00:26:46,229 Stai bene, mamma? 413 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Hai appena mangiato. 414 00:26:50,692 --> 00:26:52,360 Non nascondermi le cose. 415 00:26:53,028 --> 00:26:56,156 - Quello che è successo? - Domingos, fratello di Damião, 416 00:26:56,281 --> 00:26:58,450 ha intentato una causa contro tua madre. 417 00:26:58,575 --> 00:27:00,827 Vuole la nostra casa, figliolo. 418 00:27:00,994 --> 00:27:03,163 - Non lo permetterò. - Neanch'io lo farò. 419 00:27:03,288 --> 00:27:05,707 Hai altri due avvocati qui per aiutarti. 420 00:27:06,458 --> 00:27:07,709 Puoi contare su di me. 421 00:27:15,467 --> 00:27:17,886 - Ancora un ballo! - Ti piace? 422 00:27:20,055 --> 00:27:23,141 - Ehi, bella signora. - Scendere! 423 00:27:27,562 --> 00:27:30,315 Portaci tre bicchierini, tesoro! 424 00:27:31,900 --> 00:27:34,319 Nessuno per me. Sto evitando l'alcol. 425 00:27:39,324 --> 00:27:40,784 Scusate, signori. 426 00:27:46,206 --> 00:27:48,458 So che sei arrabbiato con me. 427 00:27:49,042 --> 00:27:50,043 Con ogni diritto. 428 00:27:51,378 --> 00:27:55,465 Ho bevuto troppo l'ultima volta ed è stato scortese con te. 429 00:27:57,217 --> 00:27:59,803 Puoi attendere il servizio al tuo tavolo. 430 00:28:00,178 --> 00:28:01,179 Mi scusi. 431 00:28:05,183 --> 00:28:07,477 - Buonasera. - Sera. 432 00:28:07,560 --> 00:28:08,770 Buonasera. 433 00:28:08,895 --> 00:28:09,938 Candinha, 434 00:28:10,355 --> 00:28:11,940 servire mio figlio. 435 00:28:12,357 --> 00:28:14,943 Ti ho provato e mi sei piaciuto. 436 00:28:15,068 --> 00:28:16,194 Ora tocca a lui. 437 00:28:17,779 --> 00:28:19,781 Non sono più la ragazza che hai ingannato. 438 00:28:20,782 --> 00:28:23,493 Ora possiedo tutto questo. 439 00:28:23,576 --> 00:28:25,954 Non devo giacere con tuo figlio o con te. 440 00:28:26,705 --> 00:28:28,081 Non preoccuparti, padre. 441 00:28:28,206 --> 00:28:31,543 sono un uomo e la puttana verrà con me. 442 00:28:31,793 --> 00:28:32,836 Abbastanza! 443 00:28:33,795 --> 00:28:34,921 Lasciala andare adesso. 444 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 Vuoi assaggiare la polvere da sparo? 445 00:28:45,098 --> 00:28:47,976 - Che cosa? - Se tocchi di nuovo Candinha, 446 00:28:48,268 --> 00:28:49,728 avrai me a cui rispondere. 447 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 Parassiti. 448 00:28:52,564 --> 00:28:55,275 Collezioni puttane oppure raccogli le lenzuola usate? 449 00:28:55,692 --> 00:28:59,696 Dovresti preoccuparti dell'altra puttana, con cui eri fidanzato. 450 00:28:59,821 --> 00:29:01,239 È tornata ad Araxá! 451 00:29:01,865 --> 00:29:04,451 - Non leggi il mio giornale? - Stai zitto, Botelhinho! 452 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 Facile. 453 00:29:06,369 --> 00:29:08,371 Solo che dico a mio figlio di stare zitto. 454 00:29:08,663 --> 00:29:12,667 Per favore, signori, rilassatevi. Sei qui per divertimento o per litigare? 455 00:29:14,586 --> 00:29:18,131 Nemmeno a Vila Rica sono le notti così vivaci! 456 00:29:18,590 --> 00:29:22,051 Candinha, fai un giro a tutti delle tue cose migliori. 457 00:29:22,302 --> 00:29:24,137 - Antonio. - Sto pagando! 458 00:29:25,138 --> 00:29:26,306 Antonio. 459 00:29:28,433 --> 00:29:29,434 Stai bene? 460 00:29:30,685 --> 00:29:33,021 Perché nessuno mi ha detto che Beja era tornata? 461 00:29:52,040 --> 00:29:53,041 Antonio! 462 00:29:54,918 --> 00:29:56,169 Sono così felice che tu sia venuto! 463 00:29:59,005 --> 00:30:01,341 Non sapevo che fossi già tornato. 464 00:30:01,424 --> 00:30:05,220 Non avevi il diritto di tornare e tormenta la mia vita! 465 00:30:08,306 --> 00:30:09,474 Severina, per favore... 466 00:30:10,350 --> 00:30:13,019 Lasciami stare da solo con lui, dobbiamo parlare. 467 00:30:20,235 --> 00:30:21,236 Calmati. 468 00:30:22,070 --> 00:30:25,615 - Risolviamo la questione una volta per tutte. - Non c'è niente da sistemare. 469 00:30:27,200 --> 00:30:30,370 - Sei scappato con un altro. - Sono stato preso con la forza. 470 00:30:33,373 --> 00:30:35,667 Ti amo, Antonio. 471 00:30:36,376 --> 00:30:37,919 Ti ho sempre amato! 472 00:30:38,002 --> 00:30:39,254 Bugiardo! 473 00:30:39,629 --> 00:30:41,714 Mi hai mentito per tutta la vita! 474 00:30:42,549 --> 00:30:44,551 E perché non sei venuto per me? 475 00:30:44,676 --> 00:30:46,636 - Pensavo che saresti venuto! - L'ho fatto! 476 00:30:47,345 --> 00:30:49,055 E ti ho visto a letto con un altro. 477 00:30:50,682 --> 00:30:52,350 Adesso parli d'amore? 478 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Amore? 479 00:30:57,438 --> 00:30:59,566 Non ti ho mai toccato, per rispetto. 480 00:31:00,733 --> 00:31:02,652 Ero un idiota. 481 00:31:04,821 --> 00:31:06,239 Non era così. 482 00:31:06,322 --> 00:31:08,032 Sono stato preso con la forza, Antonio. 483 00:31:08,157 --> 00:31:10,702 -Non lo sai... - Non lo voglio sapere neanche io. 484 00:31:12,120 --> 00:31:13,538 So già troppo. 485 00:31:14,289 --> 00:31:16,541 Allora perché sei venuto qui? 486 00:31:18,001 --> 00:31:19,002 Perché? 487 00:31:19,377 --> 00:31:23,131 Per guardarti in faccia e dirtelo tutto ciò che ho sepolto nel mio petto. 488 00:31:24,382 --> 00:31:25,383 E l'ho fatto. 489 00:31:33,308 --> 00:31:35,143 Beja. Quell'uomo... 490 00:31:37,145 --> 00:31:39,898 È vero, è venuto nella tenuta. 491 00:31:40,023 --> 00:31:42,775 L'ho visto, ma Juca ha detto che era un ladro. 492 00:31:43,443 --> 00:31:46,029 Il tuo fidanzato ti ha inseguito. 493 00:32:28,905 --> 00:32:29,906 Per te. 494 00:34:02,623 --> 00:34:03,708 Antonio? 495 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 Non dire altro. 496 00:35:11,359 --> 00:35:13,277 Avremmo dovuto farlo prima. 497 00:35:13,402 --> 00:35:15,655 Tutto sarebbe stato così diverso. 498 00:35:58,614 --> 00:35:59,699 Antonio! 499 00:36:00,908 --> 00:36:02,743 Dobbiamo parlare. 500 00:36:03,744 --> 00:36:06,372 Devo dirtelo cosa è successo, con calma. 501 00:36:08,040 --> 00:36:09,333 Cena con me stasera. 502 00:36:12,044 --> 00:36:13,045 Devo andare. 503 00:37:06,224 --> 00:37:07,808 Che vuoi dire, Antonio? 504 00:37:07,892 --> 00:37:10,561 Mio Dio, sei stato con Beja? 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,105 Non so cosa mi sia preso, padre! 506 00:37:13,231 --> 00:37:16,150 Dopo tutto quello che è successo, tutto quello che ho visto! 507 00:37:16,567 --> 00:37:19,362 - Esito ancora. - Tutti abbiamo momenti di debolezza. 508 00:37:20,154 --> 00:37:22,531 Ma non possiamo permettercelo lasciati spazzare via da loro! 509 00:37:22,615 --> 00:37:24,116 Lo so! Non avrei dovuto! 510 00:37:24,200 --> 00:37:27,578 Hai fatto quello che farebbe qualunque uomo ad una donna come Beja! 511 00:37:27,954 --> 00:37:29,121 Antonio, ascolta! 512 00:37:29,956 --> 00:37:30,957 Calmati. 513 00:37:31,540 --> 00:37:33,042 Ora, guarda avanti. 514 00:37:33,417 --> 00:37:34,669 Vai avanti con la tua vita. 515 00:37:35,127 --> 00:37:36,170 La tua missione. 516 00:37:45,429 --> 00:37:46,430 Angelica. 517 00:37:47,431 --> 00:37:48,432 Angelica. 518 00:37:49,433 --> 00:37:52,144 Non ti vergogni di farla soffrire? 519 00:37:53,020 --> 00:37:54,605 Tutto per Beja? 520 00:37:54,689 --> 00:37:57,316 - Sempre quella maledetta Beja! -Maria, vai in camera tua. 521 00:37:57,441 --> 00:37:58,442 Ora. 522 00:38:02,196 --> 00:38:04,907 Era impossibile per non sentire le urla di tuo padre. 523 00:38:05,783 --> 00:38:08,744 Lo spero con tutto il cuore, 524 00:38:08,869 --> 00:38:11,372 che Dio ti aiuterà a vedere ciò che è giusto. 525 00:38:11,914 --> 00:38:12,915 Mio figlio, 526 00:38:13,624 --> 00:38:15,626 i grandi uomini agiscono con ragione, 527 00:38:15,710 --> 00:38:17,044 mai con emozione. 528 00:38:18,045 --> 00:38:20,756 Penso che tu lo sappia il tipo di uomo che devi essere. 529 00:38:36,480 --> 00:38:38,691 È stato così intenso, Severina. 530 00:38:40,526 --> 00:38:42,653 Era molto più di quanto mi aspettassi. 531 00:38:43,904 --> 00:38:44,905 Antonio è mio. 532 00:38:45,948 --> 00:38:47,491 Il nostro amore è per sempre. 533 00:38:47,908 --> 00:38:50,953 Ma ha detto che avrebbe lasciato la sua fidanzata? stare con te? 534 00:38:51,245 --> 00:38:52,538 Lui è proprio così. 535 00:38:52,913 --> 00:38:54,373 Ma so che tornerà. 536 00:38:55,791 --> 00:38:56,792 Lo sento. 537 00:39:13,059 --> 00:39:14,435 Un ragazzo ha inviato questo. 538 00:39:14,852 --> 00:39:16,228 Non ha detto chi lo ha inviato. 539 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 In questo modo, Sarò sempre vicino al tuo cuore. 540 00:39:32,411 --> 00:39:33,412 Grazie. 541 00:40:05,152 --> 00:40:08,155 Non c'è bisogno di piangere. Non cambierà nulla tra di noi. 542 00:40:09,865 --> 00:40:12,701 So di aver sbagliato con te, Angélica... 543 00:40:13,702 --> 00:40:14,703 Ti ho ferito. 544 00:40:15,996 --> 00:40:18,457 Ma ne avevo bisogno per porre fine a quella parte della mia vita. 545 00:40:19,333 --> 00:40:20,334 E tu? 546 00:40:22,336 --> 00:40:23,462 SÌ. 547 00:40:23,754 --> 00:40:24,755 E' finita. 548 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 E se un giorno la incontrassi? 549 00:40:27,925 --> 00:40:29,760 Per strada, per caso? 550 00:40:30,344 --> 00:40:31,762 Come sarebbe? 551 00:40:32,012 --> 00:40:33,639 Come se non esistesse affatto. 552 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 Prometto. 553 00:40:40,229 --> 00:40:42,648 Sei la donna giusta per sposarmi. 554 00:40:44,024 --> 00:40:45,234 Per fare una famiglia con me. 555 00:40:46,485 --> 00:40:48,362 Per aiutarmi con la mia carriera. 556 00:40:49,488 --> 00:40:50,781 io... 557 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 portarti sempre rispetto per questo. 558 00:40:54,410 --> 00:40:56,078 E forse un giorno... 559 00:40:58,247 --> 00:41:00,374 potresti anche darmi il tuo amore? 560 00:41:29,278 --> 00:41:30,571 Fratelli e sorelle, 561 00:41:31,530 --> 00:41:33,240 siamo qui riuniti oggi... 562 00:41:34,992 --> 00:41:37,828 per celebrare l'unione di... 563 00:41:41,999 --> 00:41:43,584 Antonio Sampaio. 564 00:41:45,294 --> 00:41:50,049 È molto al di sotto di me accettare un messaggio inviato da un ragazzo a caso. 565 00:41:51,258 --> 00:41:55,429 Se avessi qualcosa da dire che non hai avuto il coraggio... 566 00:41:55,763 --> 00:41:58,307 per dire quando sei venuto a cercarmi... 567 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Allora dillo adesso, in faccia. 568 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 Mio Dio.